Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Иквереш ышташ

  • 1 иквереш

    иквереш
    Г.: иквӓреш
    совместно, вместе, сообща

    Иквереш ышташ делать совместно, сообща;

    иквереш ямдылаш готовить сообща;

    иквереш пураш поступать вместе (учиться).

    Комсомолец-влак иквереш ушнатат, ваш-ваш йодыштыт. М. Шкетан. Комсомольцы собираются вместе и спрашивают друг друга.

    (Йыван ден Мигыта) изишт годымат эре гаяк пырля эртареныт, иквереш тунемаш коштыныт. А. Юзыкайн. Иван и Никита и в детстве почти всегда вместе проводили время, вместе ходили в школу.

    Сравни с:

    пырля

    Марийско-русский словарь > иквереш

  • 2 иквереш

    Г. иквӓ́реш совместно, вместе, сообща. Иквереш ышташ делать совместно, сообща; иквереш ямдылаш готовить сообща; иквереш пураш поступать вместе (учиться).
    □ Комсомолец-влак иквереш ушнатат, ваш-ваш йодыштыт. М. Шкетан. Комсомольцы собираются вместе и спрашивают друг друга. (Йыван ден Мигыта) изишт годымат эре гаяк пырля эртареныт, иквереш тунемаш коштыныт. А. Юзыкайн. Иван и Никита и в детстве почти всегда вместе проводили время, вместе ходили в школу. Ср. пырля.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > иквереш

  • 3 специализироватлаш

    специализироватлаш
    -ем
    1. специализировать; опреде­лить для специального использования (посна иктаж-молан веле ку­чылташ але ышташ виктаралтмаш)

    Механизацийым шыҥдарыме дене вольык ашнымашым специализироватлаш, тӱшка вольыкым иквереш чумыраш путырак йӧнан. «Мар. ком.» С внедрением механизации будет больше возможностей специализировать животноводство, со­брать в одно место общественный скот.

    2. специализировать; определять специальность (налшаш профес­сийлан тунемме практикым виктараш)

    Тунеммаште ондакрак спе­циализироватлаш кӱлеш. В процессе обучения следует специализиро­вать на более раннем этапе.

    Марийско-русский словарь > специализироватлаш

  • 4 служитлаш

    Г. слу́жаш -ем
    1. служить; исполнять обязанности служащего, а также военнослужащего (иктаж-могай учрежденийыште пашам ышташ, военный службышто лияш). Армийыште служитлаш служить в армии; шуко ий служитлаш служить много лет.
    □ Айдуш вич ий лиеш эре олаште служитла. М. Шкетан. Айдуш уже около пяти лет служит в городе. Доктор шке пациентше-влакым пеш йӧ рата. Уке гын тыгай маска лукышто интеллигент еҥколо вич ий кузе служитлен кертеш? С. Чавайн. Доктор очень любит своих пациентов. Если бы не так, как может интеллигентный человек двадцать пять лет служить в таком медвежьем углу ?
    2. перен. служить кому-чему-л., выполнять чью-л. волю, приказания. Калыклан служитлаш служить народу; торешланыде служитлаш служить беспрекословно.
    □ Но Ахметек, кул лийын, Янтемыр деке логалын гынат, нимо дечат ӱшанлын шке озажлан служитлен. К. Васин. Хотя Ахметек, став рабом, попал в руки Янтемыра, он вернее всех служил своему хозяину. Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – служить стране.
    3. рел. служить (в церкви), совершать богослужение. Молебным служитлаш служить молебен; утреням служитлаш каяш пойти служить утреню.
    □ Черкыште обедням служитлаш тӱҥалыныт. О. Тыныш. В церкви начали служить обедню. Тылзе мучко кажне кечын панихидым служитлаш кечылан вич теҥге дене шӱ дӧ витле теҥге окса кӱ леш. З. Каткова. Чтобы ежедневно служить панихиду по пять рублей за день в течение месяца, потребуется сто пятьдесят рублей.
    // Служитлен пытараш отслужить. Тышечынак (Йошкар-Ола гыч) армийыш кайышым, служитлен пытарышым, но мӧҥгышкем шым пӧ ртыл. С. Музуров. Из Йошкар-Олы же я пошёл в армию, отслужил, но домой не вернулся. Служитлен толаш отслужить и вернуться. Лида мыняр гана Васлийлан ойлен: «Изиш вучалте. Армий гыч служитлен толат да ушнена». Ю. Артамонов. Сколько раз Лида говорила Васлию: «Подожди немножко. Отслужишь в армии, и мы сойдёмся». Служитлен эртараш отслужить. Служитлен эртарем, вучо мыйым. Вет садак иквереш лийына. Т. Батырбаев. Отслужу, жди меня. Ведь всё равно будем вместе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > служитлаш

  • 5 специализироватлаш

    -ем
    1. специализировать; определить для специального использования (посна иктаж-молан веле кучылташ але ышташ виктаралтмаш). Механизацийым шыҥдарыме дене вольык ашнымашым специализироватлаш, тӱшка вольыкым иквереш чумыраш путырак йӧ нан. «Мар. ком.». С внедрением механизации будет больше возможностей специализировать животноводство, со -брать в одно место общественный скот. 2 специализировать; определять специальность (налшаш профессийлан тунемме практикым виктараш). Тунеммаште ондакрак специализироватлаш кӱ леш. В процессе обучения следует специализировать на более раннем этапе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > специализироватлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»